翻譯 靜子 跌停的男人
校對 伊人 小新
特效\壓制 小新
你是誰? - 什麼?
出來!
問你話呢 你是誰? - 我? 伊沃 你是誰?
你一個人? - 是
你是俄羅斯人? - 不 愛沙尼亞人
愛沙尼亞人在這兒幹嘛? - 這是我的工坊
這些盒子裏是什麼? 炸彈?
不 橘子
裝的橘子 不錯
有吃的嗎? 我們餓壞了
食物在屋裏 那兒 - 走
上車
你和誰一起住? - 沒人 我自己住
進來 坐下
我們會坐下的 老伯 先給我們弄點吃的 我們還要趕路 - 好
別太貪婪
看 漂亮的姑娘 - 是個美女
你家在哪? 一個人都沒有?
戰爭開始後他們都回去了
回去哪? - 愛沙尼亞
你為什麼留下來?
我不想走
這是你女兒嗎? - 孫女
別打歪主意 想都別想
我沒想 易卜拉欣
那是什麼?
吃的
你是個好人 老伯 可惜老了
勇敢的人變老總讓人悲傷
外面又怎麼了? 還在打仗?
是的 老伯 你最好回愛沙尼亞
不是所有的人都跟我們一樣好
那些房子有人住嗎? - 沒有 都是空的
只有農場有一個人
但他只有橘子 我在給他幫忙
我們不管橘子的事
你做的那些箱子不錯 很不錯!
馬戈斯
等等!
那些人是誰? 高加索人 他們來找吃的
- 他們沒來找我 - 我知道
你們說好了? - 是的
他們同意7號派20個人 只有一天
一天我們搞不定 當然不行
我們盡力吧 我已經開始了
好 如果保持這個速度 我們永遠弄不完
幾天後這兒可能會開打
那些高加索人說的 很快會打過來 - 我這邊的部隊長官也是這麼說的
我今天會做10個箱子 就有200個了 你覺得夠了麼?
你看著辦吧 但我覺得可能還要50個
好
別太累了 還有5天才到7號
越快越好
（收音機裏放的戰爭新聞）
馬戈斯!
- 馬戈斯! - 在
你沒事吧 - 沒事
怎麼了? - 我不知道
這輛車在前面行駛 另一輛車跟在後面
朝前面的車開槍 打到了籬笆 我的籬笆被毀了
我當時在樹上 躲著
然後我看到有人開火 好像是迫擊炮
我們會瘋的 那是什麼?
冷靜下來
他受傷了 去看看車裏有什麼 小心!
冷靜
- 裏邊怎麼樣? - 都死了
- 格魯吉亞豬頭 你在哪? - 冷靜下來
天堂還好麼 你個雜種 - 夠了
別叫 會死的
我們終於把血止住了
- 易卜拉欣死了? -開車
- 這些混蛋殺了他? - 是的
我們現在去埋了他 你冷靜下來
我們去給你找個醫生 別亂動
出去小心 老伯 別讓人跟蹤你
那些格魯吉亞雜種會找你
別擔心 好好躺著
- 把槍給我 - 為什麼? 沒人會來
- 給我 什麼都有可能發生 - 我說了沒人會來
檢查口袋 看有沒有文件
-為什麼 -可能他們的親人會找他們
然後我們就能埋了他們
你說得對
那些格魯吉亞人還都是孩子 只有一個大點
是的 還是孩子
我們把他們分開埋吧
這個帶鬍子的 埋遠點
- 我們就能知道誰在哪了 - 好
這個人還活著
別怕 是我們
誰? 易卜拉欣? 還活著? - 不是易卜拉欣
誰?
拿碗水過來 再從櫥櫃裏拿條乾淨毛巾
他頭裏有個彈片
我們需要居汗 否則他會死的
另一個也需要醫生
去找居汗來， 還要把車弄乾淨
- 三個人容易多了 - 我有繩子
等等
- 確保他不要透露一點口風 - 他能給誰說? 都走了
- 給他老婆 - 在愛沙尼亞了
你感覺怎麼樣?
疼嗎? - 還好
感謝阿拉 好多了
你們帶誰進來了?
一個格魯吉亞人 他受傷了
什麼? 你瘋了?
我要殺了他 你別白費勁了
原諒我 他們殺了我朋友
你不是殺了他兩個朋友嗎? 你不會數數嗎?
我應該殺三個的 我會弄好的
你救不了他的 沒用
- 他怎麼樣? - 車臣人一周能好
- 但是格魯吉亞人... - 我不知道 看他身體怎麼樣
那塊彈片怎麼辦?
按時打針 - 放心
- 他怎麼老有幻覺? - 這是好事
說不定能活下來
我明天這個時間再來
怎麼樣? - 他吃了點東西 睡著了
我們走嗎? - 等等 我把門鎖上
不知道哪個瘋子會發什麼瘋
開車 坐在方向盤後面
向右打方向盤 向右
很好
好 推 推
我還以為會爆炸
- 電影裏都會爆炸 - 電影都是騙人的
- 你怎麼樣? - 不錯
我做了20個箱子 你可以拿走
這些傷員會毀了我們的生意的
那我怎麼辦? 殺了他們?
我不是那個意思 我就是說說
別抱怨
- 你摘了多少? - 昨天你帶來的箱子都滿了
很好 你去我那兒了嗎?
- 去了 我帶鑰匙了 - 你幹嘛不留在台階下面?
- 如果有人找到怎麼辦? - 誰會找鑰匙?
他們如果想進去就直接踹門了
- 他們怎麼樣? - 車臣人好了
他把食物都吃了 看樣子在恢復
格魯吉亞人呢?
- 你給他量體溫了嗎? - 有什麼意義?
他的頭很熱 一直在說胡話
把鑰匙留在這兒
要我幫你搬箱子嗎?
不用 幹你的活
我去看看車裏 路上什麼都沒有
- 你在想什麼? - 我會殺了他的 老伯
我要讓他下地獄 我要為了我的朋友復仇
這是我們之間神聖的事 你不會懂的
殺一個睡著的人?
哪怕他沒意識? 這對你們來說就是神聖的嗎?
我不知道
我會殺了他 當他能站起來之後
快下雨了
不會的
- 他們快來了 - 誰?
格魯吉亞人和俄羅斯人
橘子還在樹上
你知道這場戰爭叫什麼嗎?
- 柑橘戰爭 - 什麼意思?
這是爭奪我橘子的戰爭
別發瘋
- 他們是爭奪土地 - 爭奪長橘子的土地
你的橘子讓你瘋了
- 等我把橘子都賣了 我就去愛沙尼亞 - 那現在是自由的土地
格魯吉亞人醒了
謝謝你
謝謝你做的一切
少說話
- 我頭疼 - 別擔心
我給你打一針 你會好很多
那頭豬醒了?
- 這是誰? - 別理他 他瘋了
- 老伯我會殺了他! - 聽我說!
在我房子裏 誰也不能殺人 我不准
如果你還在計劃著殺人 就先殺了我吧
別這樣老伯 你救了我 - 你聽到我說的話了
好 我保證我不會在你房子裏殺他
但他一走 我就會動手
希望能在愛沙尼亞看到你
- 你什麼時候走? - 早上會有車來接我
- 小心 - 別擔心
半個小時到機場 從那兒回家
上帝會幫我
你在這兒幹嘛?
賣掉橘子回家
我們以前的生活結束了 就這樣 結束了
你知道我為什麼要留在這兒
你最好想想你的孫女
瑪麗很好 我不擔心她
謝謝你居汗
藥在抽屜裏 我留了紙條怎麼吃
堅強點
- 能走了? - 我感覺很好 不想躺著了
我的衣服很適合你
慢點!
你要多吃
- 才有勁兒 - 我沒食慾
我跟你說了 吃!
- 你要茶嗎? - 要
謝謝你救了我
不客氣 吃吧
很抱歉我說過的話
我很生氣 但我們很尊重老人
接受你的道歉了
傷口疼嗎? - 不太疼
- 你把我朋友埋哪兒了? - 樹林裏
你叫什麼 - 艾哈邁德
你不想知道我的名字?
我想 - 我叫伊沃
我是車臣人 一個戰士
- 僱傭兵? - 是的
清楚了
你有家庭嗎? - 有
- 我為了他們才參加戰爭 我賺的不少
你為了他們參軍? - 別批評我
我說了我尊敬老人
但這不關你的事 不關你的事 伊沃
是的 你說的對 我是伊沃
伊沃...
- 我的槍呢? - 在一個安全的地方
等你好點了 我就給你 還有格魯吉亞人的戰利品武器
These belong to you as well?\那些也是你的吧?
- 我想問你點事 - 問吧
我必須告訴你 對於我的承諾
我寧肯死也會遵守 - 我也是
也就是說我不用鎖著這間房子了?
聽著伊沃 你這個愛沙尼亞人
你說你寧肯死也會遵守承諾
但你問我 一個高加索人 會不會遵守我的
承諾對我們來說意味著一切
我說了我不會在你的屋子裏殺人 就是說 我不會
好
但愛沙尼亞人還是高加索人 沒區別
伊沃 你為什麼不回愛沙尼亞
不關你的事 年輕人
如果沒人幫我們的話 我們的工作就沒有意義了
這次我只摘了兩箱 我摘不了更多了
如果明天沒人幫忙 我們就燒了
少校怎麼給你說的?
他說他們會來 如果沒別的事
如果沒事發生
如果他們沒有被派去別的地方 他們不會的
他們守著路已經兩周了 怎麼可能明天就會有事發生
我不知道
仗打了一半
士兵摘橘子去了 會很奇怪
別疑神疑鬼 少校保證了
願上帝保佑我們 但願如此
伊沃別擔心了 他們回來的
（收音機裏傳來戰爭新聞）
慢點 慢點
別著急
好孩子
坐
- 你感覺怎麼樣 - 頭有點暈
沒事
這是從你腦袋裏取出來的
這是你口袋裏的
- 想來點茶嗎? - 好
艾哈邁德 喝茶 要涼了
好的 敵人們 這是艾哈邁德 這是尼卡
很高興認識你
格魯吉亞人 你不用害怕
我跟救命恩人保證過我不會在這個房間裏殺你
如果你想保命 別出去
頭也別伸出窗戶去 我會給你砍下來
他能往窗外尿麼?
夠了
原諒我 伊沃
他們沒來 是嗎?
你想喝茶嗎?
沒關係 那些橘子...
戰爭時期做橘子生意可不聰明
他不會剛好是你的親戚吧?
馬戈斯!
快進來 別在那裏站著
我以為(這樣)會冒犯你
你說什麼呢 快進來吧
還是在外面吧 天氣不錯
我不想再對他們放任不管了
你害怕他們會互相殘殺
車臣人以名譽擔保
- 你信任他? - 是的
- 那格魯吉亞人呢? - 他也是
如果這就算以名譽擔保
別驚訝 總有人會履行諾言
他們都在你家裏?
少囉嗦
你想讓其中一個搬到我這裏?
衝突發生在你屋前 他們碾過你的圍欄
從樓上甚至能看到貨車
-我那兒更安全 -的確
晚上去我那裏吧
-孩子們睡得早 我們可以喝點酒 -沒問題
那晚上見了
別生氣了 要不要和我一起去愛沙尼亞?
伊沃 換首歌吧 這首快讓我瘋了
但我喜歡 我正聽著呢
格魯吉亞人你喜歡什麼類型的歌?
-顯然不是這種 -是格魯吉亞的歌曲?
-我熱愛格魯吉亞的歌曲 -也包括那片土地?
-哪裏? - 這裏
你坐的地方就是格魯吉亞的國土
- 你正坐在格魯吉亞的國土上 - 不
- 我坐在愛沙尼亞的椅子上 - 這太可笑了
沒錯 在一個愛沙尼亞人的家裏坐在愛沙尼亞的椅子上
而這裏是阿布哈茲
你接受過教育嗎
- 什麼 - 我問你上過學嗎
外國人 你在笑什麼 你在格魯吉亞失去了什麼
我在保護像你一樣來自小國家的外國人
看來你的確沒接受過教育
你什麼都不知道 什麼都不知道
你學過歷史? 讀過書嗎?
我不會往心裏去的 也不介意你在喋喋不休說些什麼
在這裏你很安全 隨便你說
- 聽著 我們馬上到外面去 - 你連走路的力氣都沒有
我甚至能用抹布就殺了你 不過那太不男人了
等你恢復了 你就會知道自己的下場
你這個該死的混蛋!
你不要輕易跳 你的屁股會掉的 你這個可憐的傢伙
-從我的國家離開 你這個混蛋! -我告訴你了 你這個傻瓜
這裏不是格魯吉亞的國土!
- 快去睡覺 你沒多少時間了 - 夠了 艾哈邁德
伊沃 我很抱歉 不過這樣能讓他閉嘴
你也別再說了!
慢點
- 早上好 伊沃 - 早上好
- 你怎麼樣? - 好多了
那就好
你的敵人呢? 還在睡?
不 他醒了 早上好
- 你的頭怎麼樣了? - 幾乎不疼了
但我站著就很難躺下
就像馬一樣 站著就能睡
- 我跟你說話了? - 馬也會說話?
太可笑了 真符合你的智商水平
我會忍耐你的
- 要喝茶嗎? - 是的
我給你倒 兄弟
-倒在你的頭上？ -你敢 你這個混蛋
又來了
謝謝你
伊沃 這是你的女兒嗎?
不 是我的孫女
她叫什麼名字
- 這跟你無關 - 好像有車來了
艾哈邁德 是阿布哈茲人
他們進來你會告發他嗎?
- 當然不會 我要自己殺了他 -好的
我們要告訴他們 他是易卜拉欣 你已經殺了所有的格魯吉亞人
沒人會問我 伊沃 給我槍
別犯傻
你頭部有傷 你不能說話 這就夠了 你得安靜地坐著
你知道你為什麼要保持安靜嗎
因為首先他們會槍殺我
即使他們說格魯吉亞人的壞處 你也得保持冷靜
這樣 因為受傷 他不能說話
- 你好 伊沃 - 你好 阿斯蘭
我們看見一輛格魯吉亞的卡車
在馬戈斯種植園旁邊的峽谷裏
你這裏也有輛車
啊 馬戈斯 你在這裏
發生了什麼? 格魯吉亞人在哪裏?
全死了 車臣人殺了他們 但我們救了兩個車臣人
- 他們在這裏 受傷了 - 在你家裏?
- 進來吧 我給你介紹 - 好的 我要和他們握手
請進
- 兄弟 你受傷了 你得坐著 - 沒什麼
- 阿斯蘭 - 艾哈邁德
阿斯蘭
他是易卜拉欣 但他不能說話 他頭部受傷了
這...太扯淡了
怎麼可能? 頭部受傷 舌頭卻壞掉了
你可真蠢 我的鄰居被磚砸了頭
他的腿就壞掉了
在大腦裏有很多部分是控制全身的
比如 這裏是控制腿部的 這裏是控制手的 你明白嗎
他根本不知道
- 我有上好的伏特加 嘗嘗吧 - 不了 我們要直接奔赴戰場
我們聽說那裏出了點問題
- 接下來會發生什麼? - 我們會把他們趕走
- 你懷疑嗎 - 不 阿斯蘭 怎麼會
這些男孩會提供幫助的
- 當時有幾個格魯吉亞人在那裏? - 三個
他們在路上無意碰到我們 就立馬開槍射擊
我們掉頭 他們追我們
易卜拉欣 頭部挨了一槍 我們撞倒了圍欄
闖進種植園裏
- 我有足夠時間使用反坦克導彈 - 做得好 艾哈邁德
- 屍體在貨車裏? - 我們把他們埋在森林裏了
把他們像狗一樣扔到馬路上最好不過了 像狗一樣
阿斯蘭 他們也是人 是年輕人
好吧 這樣也好
好好休息 最重要的是能夠重新說話
我們一恢復就加入你們
謝謝你 艾哈邁德 我們是兄弟
阿斯蘭...
幫個忙吧
我知道現在是困難時期
但馬戈斯就要損失一大片柑橘作物了
一個少校承諾會送人過去 但他食言了
或許你能幫助我們 事後我們平分錢
- 你需要多少人? - 三十吧 四十最好
沒問題 大後天早晨 人會到
我們會在河邊紮營三天
不需要給錢 就給一些柑橘吧
謝謝你 阿斯蘭 我們會等著你的
大後天 我承諾了
看 艾哈邁德 格魯吉亞在外面 你不想殺了他嗎
我今天有點懶了
馬戈斯! 阿斯蘭承諾後天給我們四十個人
真好
- 只要灰燼 馬戈斯 不要火光 - 我知道
- 你不冷嗎 我帶了件夾克 - 不 謝謝你 伊沃 我不冷
等你康復了 你有什麼打算 重新回到戰場?
- 你還沒想好? -我想好了
萬事俱備
快嘗嘗 你不會嘗過比這更好吃的了
我們嘗嘗看
- 就像以前沒吃過似的 - 先嘗嘗再說
很棒
你們格魯吉亞人不知道怎麼做烤肉串
但你認為你可以 就像其他事情一樣
其他事情? 我們還有什麼不能做的?
- 很多事情 - 什麼?
比如 你不知道如何戰鬥 顯然你根本不知道
想笑就笑吧 你不知道如何戰鬥 卻一直在戰鬥著
你浪費了時間 這就很好笑
你在胡說八道 我是說 你是文盲
- 你對歷史一無所知 -那改變不了什麼
你不知道如何烤肉 如何戰鬥 這是事實
我會給你展示的
像你說的那樣殺了我
我們不在房間裏 所以你可以
然後你會看到一個格魯吉亞人的真實能力 試一下
好的 讓我們看看
冷靜一下
坐下
夠了
否則我會用救你的方式殺了你
年輕人 你怎麼了? 一直在說 我要殺了... 我要殺了...
誰給你權力那麼做的
- 誰? - 戰爭
太愚蠢了
- 給你倒酒? - 隨便
你還不能喝酒 你在生病 但我們可以象徵性的來一點
我不喝酒 不用給我倒
- 我們為什麼而乾杯? - 為死亡!
來吧 馬戈斯
我不能為死亡而乾杯
為什麼? 是因為他們的母親
他們都是死亡之神的孩子
原諒我 伊沃 我以阿拉的名義保證不會再發生
你們在哪裏自相殘殺都無所謂
你會康復 奔赴戰場 死在那裏
強迫你和我們坐在一張桌子上太愚蠢了
- 為生活而乾杯 - 不 為了死亡
為死亡而乾杯
- 馬戈斯? - 有事嗎
你解決了柑橘問題嗎?
- 是的 我想它們令你很困擾 - 不完全是
這跟金錢無關 即使數額很龐大
只是因為(這種作物)要被浪費 很可惜
- 我們會幫你的 - 好的
別為此困擾 我已經有不少幫手了
讓我們看看伊沃在做什麼吧 我想(剛才)冒犯他了
伊沃沒事 伊沃只是在小便
他們可能打算過河炮擊阿斯蘭
你想吃點什麼?
- 早上好 - 早上好
- 你好 伊沃 - 你好
我想給你點錢 這樣你就能回到愛沙尼亞了
你在胡說什麼 我不能接受這麼一大筆錢
- 多大的? - 就是這樣的
我是個唯利是圖的人 這是我的薪金
- 我們都尊重基督教 - 我們也尊重彼此的信仰
為什麼突然講宗教
沒有原因
那些格魯吉亞人跟你什麼關係?
- 為什麼問這個? - 只是感興趣
我們在這裏相遇 不是很熟 但他們是好人
- 易卜拉欣就像我的兄弟一樣 我們從小一起長大 - 我很抱歉
- 我們需要木柴 我會拿回來的 - 坐下 我去做
不 我會做 我也能到處轉轉
我很抱歉你的同伴被殺 那些好人
你應該接受的 他是好意的
我會去幫他的
- 讓我幫你 - 不用 我需要活動
你經常看我孫女的照片
- 為什麼? - 我沒有 你看錯了
- 不 你看了 - 實話說 她非常漂亮
好像我很難從她身上移開眼
原諒我 伊沃
本人更漂亮 她的名字是瑪麗
她是我的一切
- 瑪麗住在愛沙尼亞? - 她以前住在這個房子
當戰爭開始時 她和其他人離開了
你為什麼不走? 很難離開嗎?
你熱愛這裏?
我愛並恨著
- 你有家人嗎? - 只有媽媽
我父親十年前離開了
- 你沒有兄弟姐妹? - 我是獨生子
和平期間你在做什麼?
- 我是演員 在劇院表演 - 真的嗎?
- 也在電影裏嗎? - 很少
但劇院再沒有製作出電影 因為缺錢
- 然後你打算加入戰場 - 是的 我覺得這是我的義務 所以就參戰了
我甚至沒有告訴我的母親
戰爭結束 我會去第比利斯
我會去看你表演 然後我們會拿回這段時間的薪酬
- 還有艾哈邁德的 - 不 艾哈邁德會和我一起坐在劇院裏
他會為你鼓掌
你過來!
藏好了 安靜地坐著
- 槍在哪裏? - 那兒 床下面
但是不要碰它們
- 你在笑什麼 格魯吉亞人? - 我不是格魯吉亞人
- 你確定? - 他是你們中的一員 先生
- 呆著別動 老先生 - 我是車臣人
- 說句車臣語聽聽 - 我是車臣人
我為你們而戰鬥 受了傷 他治療我
- 長官 我認識你們的少校 - 住嘴
你傻了嗎? 說點別的 用車臣語
說點別的 你這個笨蛋!
什麼意思?
不 我認為他是格魯吉亞人
- 你聾了嗎? - 那是車臣語笨蛋的意思
- 該死的 開槍打他! -不 他是我們的人
我讓你閉嘴! 執行我的命令
- 隊長 或許他是我們的人 - 不!
尼卡 給我槍!
掩護我!
夠了 尼卡 夠了 他們都死了
馬戈斯!
笨蛋
- 準備好了嗎? - 是的
只有你的十字架留下了
- 像這樣? - 是的
- 尼卡呢? - 我們要把他埋在別的地方
- 哪裏? - 我兒子旁邊
- 他怎麼死的? - 戰爭開始時他就死了
- 誰殺了他? - 只有上帝知道
他早早奔赴戰場 說要保護我們的家園
我勸他不要去
我告訴他那不是任何人的戰爭 但他不聽
- 所以格魯吉亞人殺了他? - 是的
- 但是那又如何? - 是嗎?
你把一個格魯吉亞人埋在你兒子旁邊
艾哈邁德 有關係嗎?
- 回答我! - 不 沒關係
- 你要直接回家? - 我想念我的家人
伊沃 告訴我
如果我被殺了而不是尼卡
- 你也會把我埋在你兒子旁邊嗎? - 是的
可能會遠點
我不知道如何感謝你
走吧! 我不喜歡分別
謝謝觀看! 樹屋字幕組-M小隊 榮譽出品 \\本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑//